Kirrkirr: Software for Browsing and Visual Exploration of a Structured Warlpiri Dictionary
Identifieur interne : 000294 ( Main/Exploration ); précédent : 000293; suivant : 000295Kirrkirr: Software for Browsing and Visual Exploration of a Structured Warlpiri Dictionary
Auteurs : Christopher D. Manning [États-Unis] ; Kevin Jansz [Australie] ; Nitin IndurkhyaSource :
- Literary and Linguistic Computing [ 0268-1145 ] ; 2001-06.
Abstract
This paper presents an overview of the goals, architecture, and usability of Kirrkirr, a Java-based visualization tool for XML dictionaries, currently being used with a dictionary for Warlpiri, an Australian Aboriginal language. It discusses the underlying lexicon structure, and shows how a computer interface can effectively select from and display that content in various ways. The views of the dictionary include a graph view, which shows a network of semantically related words, and a formatted text view that can be customized via XSLT stylesheets. The paper argues that indigenous language dictionaries have normally been written for linguists, whereas the educational needs of other users have not been adequately met. It discusses the strengths of a computer dictionary interface in providing more help to native speaker users than a conventional dictionary, but argues that the possibilities for the visualization of dictionary information on computers have so far been insufficiently exploited. The paper concludes by briefly discussing observational and task-based testing of the dictionary with native speakers and learners.
Url:
DOI: 10.1093/llc/16.2.135
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Istex, to step Corpus: 000460
- to stream Istex, to step Curation: 000460
- to stream Istex, to step Checkpoint: 000244
- to stream Main, to step Merge: 000318
- to stream Main, to step Curation: 000294
Le document en format XML
<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title>Kirrkirr: Software for Browsing and Visual Exploration of a Structured Warlpiri Dictionary</title><author><name sortKey="Manning, Christopher D" sort="Manning, Christopher D" uniqKey="Manning C" first="Christopher D." last="Manning">Christopher D. Manning</name></author><author><name sortKey="Jansz, Kevin" sort="Jansz, Kevin" uniqKey="Jansz K" first="Kevin" last="Jansz">Kevin Jansz</name></author><author><name sortKey="Indurkhya, Nitin" sort="Indurkhya, Nitin" uniqKey="Indurkhya N" first="Nitin" last="Indurkhya">Nitin Indurkhya</name></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno><idno type="RBID">ISTEX:C4562A971FA602F56B49EF1472F72B191F0B6100</idno><date when="2001" year="2001">2001</date><idno type="doi">10.1093/llc/16.2.135</idno><idno type="url">https://api.istex.fr/document/C4562A971FA602F56B49EF1472F72B191F0B6100/fulltext/pdf</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000460</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Curation">000460</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Checkpoint">000244</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Checkpoint">000244</idno><idno type="wicri:doubleKey">0268-1145:2001:Manning C:kirrkirr:software:for</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000318</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000294</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000294</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a">Kirrkirr: Software for Browsing and Visual Exploration of a Structured Warlpiri Dictionary</title><author><name sortKey="Manning, Christopher D" sort="Manning, Christopher D" uniqKey="Manning C" first="Christopher D." last="Manning">Christopher D. Manning</name><affiliation wicri:level="2"><country xml:lang="fr">États-Unis</country><wicri:regionArea>Stanford University Stanford, CA</wicri:regionArea><placeName><region type="state">Californie</region></placeName></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">États-Unis</country></affiliation></author><author><name sortKey="Jansz, Kevin" sort="Jansz, Kevin" uniqKey="Jansz K" first="Kevin" last="Jansz">Kevin Jansz</name><affiliation wicri:level="1"><country xml:lang="fr">Australie</country><wicri:regionArea>University of Sydney Sydney, NSW</wicri:regionArea><wicri:noRegion>NSW</wicri:noRegion></affiliation></author><author><name sortKey="Indurkhya, Nitin" sort="Indurkhya, Nitin" uniqKey="Indurkhya N" first="Nitin" last="Indurkhya">Nitin Indurkhya</name><affiliation><wicri:noCountry code="no comma">Nanyang Technological University Singapore</wicri:noCountry></affiliation></author></analytic><monogr></monogr><series><title level="j">Literary and Linguistic Computing</title><idno type="ISSN">0268-1145</idno><idno type="eISSN">1477-4615</idno><imprint><publisher>Oxford University Press</publisher><date type="published" when="2001-06">2001-06</date><biblScope unit="volume">16</biblScope><biblScope unit="issue">2</biblScope><biblScope unit="page" from="135">135</biblScope><biblScope unit="page" to="151">151</biblScope></imprint><idno type="ISSN">0268-1145</idno></series><idno type="istex">C4562A971FA602F56B49EF1472F72B191F0B6100</idno><idno type="DOI">10.1093/llc/16.2.135</idno><idno type="ArticleID">16.2.135</idno></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><idno type="ISSN">0268-1145</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass><langUsage><language ident="en">en</language></langUsage></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract">This paper presents an overview of the goals, architecture, and usability of Kirrkirr, a Java-based visualization tool for XML dictionaries, currently being used with a dictionary for Warlpiri, an Australian Aboriginal language. It discusses the underlying lexicon structure, and shows how a computer interface can effectively select from and display that content in various ways. The views of the dictionary include a graph view, which shows a network of semantically related words, and a formatted text view that can be customized via XSLT stylesheets. The paper argues that indigenous language dictionaries have normally been written for linguists, whereas the educational needs of other users have not been adequately met. It discusses the strengths of a computer dictionary interface in providing more help to native speaker users than a conventional dictionary, but argues that the possibilities for the visualization of dictionary information on computers have so far been insufficiently exploited. The paper concludes by briefly discussing observational and task-based testing of the dictionary with native speakers and learners.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>Australie</li><li>États-Unis</li></country><region><li>Californie</li></region></list><tree><noCountry><name sortKey="Indurkhya, Nitin" sort="Indurkhya, Nitin" uniqKey="Indurkhya N" first="Nitin" last="Indurkhya">Nitin Indurkhya</name></noCountry><country name="États-Unis"><region name="Californie"><name sortKey="Manning, Christopher D" sort="Manning, Christopher D" uniqKey="Manning C" first="Christopher D." last="Manning">Christopher D. Manning</name></region><name sortKey="Manning, Christopher D" sort="Manning, Christopher D" uniqKey="Manning C" first="Christopher D." last="Manning">Christopher D. Manning</name></country><country name="Australie"><noRegion><name sortKey="Jansz, Kevin" sort="Jansz, Kevin" uniqKey="Jansz K" first="Kevin" last="Jansz">Kevin Jansz</name></noRegion></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Ticri/explor/TeiVM2/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000294 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000294 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Ticri
|area= TeiVM2
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= ISTEX:C4562A971FA602F56B49EF1472F72B191F0B6100
|texte= Kirrkirr: Software for Browsing and Visual Exploration of a Structured Warlpiri Dictionary
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.31. |  |